Setting up the student dashboard, creating a class, and tracking student reading progress is done in OverDrive Marketplace. You will need OverDrive Marketplace credentials to log in.
Learn about the student dashboard, class creation, and student reading tracking here: https://resources.overdrive.com/student-dashboard-overview/.